Воскресенье, 5 декабря, 2021

Как изменился словарь русского языка за последний век


Telderi

Милые сердцу любителей русского языка начала прошлого века слова «авантажный», «конфузливый» и «надерзить» безвозвратно покидают нашу речь. Им на смену пришли новые, менее интеллигентные, зато упруго-эмоциональные «впахивать», «заказуха», «вымешивать». Ко Дню словаря лингвисты Яндекса провели исследование изменений, произошедших в лексике русского языка с первой половины XX века.

В открытом для ученых и обычных пользователей Интернета доступе датасет, где собраны 1000 уходящих и ушедших из русского языка слов, а также другая тысяча недавно приобретенных. Слова расположены в виде удобной таблицы: лексема — пример употребления и год использования.

Материалом анализа послужили статьи и комментарии на Яндекс.Дзене и тексты сайта "Прожито", где собраны дневниковые записи, сделанные с 1900 по 1940 год. Аналитики компании вместе с лингвистами выявили также такие слова, которые с течением времени стали употребляться в новом значении. Среди них — "декрет", "туалет", "положительно".

"Слова не только уходят, язык постоянно пополняется новыми словами. И дело не только в том, что появляются вещи, которые надо как-то называть (парковка, кроссовки, чипсы). Есть и такие слова, к которым мы давно привыкли, но которых всего сто лет назад еще не было в русском языке — во всяком случае, они не встречаются в текстах из корпуса "Прожито", — комментирует Борис Иомдин, заведующий сектором Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. — Бывают и другие изменения: слово не уходит, но сильно меняет свое основное значение. Чтобы найти такие примеры, аналитики Яндекса сравнивали лексические окружения каждого слова в двух корпусах — то есть проверяли, насколько изменился контекст его употребления".

Рассматривать и сравнивать два корпуса слов — старый и новый, — очень интересно. Например, совершенно неожиданно выяснилось, что только во второй половине 20 века в разговорной речи появились такие вроде бы привычные слова, как "взросление" и "пошаговый".

А вот высокопарные "вздор" и "досадовать" почти уже не встречаются в речи обычных россиян.

Справка "РГ"

История Яндекса неразрывно связана с русским языком. Первые технологические достижения произошли в том числе благодаря желанию разрабатывать поисковые системы на базе морфологии. Сегодня Яндекс регулярно проводит исследования по русскому языку.

kwork